1 00:00:00,270 --> 00:00:07,150 Новото утро, което най-накрая намерихме 2 00:00:00,270 --> 00:00:07,150 Yatto mitsuketa atarashii asa wa 3 00:00:07,150 --> 00:00:11,190 Tsukihi ga jama wo suru 4 00:00:07,150 --> 00:00:11,190 е възпрепятстван от миналото. 5 00:00:11,390 --> 00:00:16,660 Mukau saki wa tsugi ja nakute 6 00:00:11,390 --> 00:00:16,660 Това, което преследвахме, не беше бъдещето, 7 00:00:16,660 --> 00:00:20,490 Sugi bakari oikaketa 8 00:00:16,660 --> 00:00:20,490 но миналото е толкова пълно с угризения. 9 00:00:21,870 --> 00:00:26,960 Безмилостните спомени няма да спрат да играят; 10 00:00:21,870 --> 00:00:26,960 Nariyamanai yousha nai omoide tachi wa 11 00:00:26,960 --> 00:00:31,050 Yurushite kuresou nimonai 12 00:00:26,960 --> 00:00:31,050 няма да ни простят още дълго време. 13 00:00:32,340 --> 00:00:36,890 Това е за сега, че една сълза 14 00:00:32,340 --> 00:00:36,890 Sorosoro kana tesaguri tsukareta hoho wo 15 00:00:36,890 --> 00:00:41,560 същества да се търкалят по уморените ми бузи. 16 00:00:36,890 --> 00:00:41,560 Kattou ga koboreochiru 17 00:00:41,890 --> 00:00:46,810 Ще спре ли някога този дъжд? 18 00:00:41,890 --> 00:00:46,810 Аме уа ицука ямунодешука 19 00:00:46,810 --> 00:00:52,030 Zuibun nagai aida tsumetai 20 00:00:46,810 --> 00:00:52,030 Мръзнах от доста време. 21 00:00:52,030 --> 00:00:57,320 Ame wa doushite boku wo erabuno 22 00:00:52,030 --> 00:00:57,320 Защо дъждът продължава да ме лепи? 23 00:00:57,320 --> 00:01:02,080 Чудя се дали може да ме прегърне. 24 00:00:57,320 --> 00:01:02,080 Цуцумарете иикана 25 00:01:02,080 --> 00:01:06,870 Ame wa yamu koto wo shirazuni 26 00:01:02,080 --> 00:01:06,870 Днес отново вали дъжд; 27 00:01:06,870 --> 00:01:12,090 Kyou mo furitsuzukukeredo 28 00:01:06,870 --> 00:01:12,090 Безкрайно пада, без да знае край. 29 00:01:12,090 --> 00:01:17,130 Сгушваме се един до друг, за да споделим топлината 30 00:01:12,090 --> 00:01:17,130 Sotto sashidashita kasa no naka de 31 00:01:17,680 --> 00:01:28,850 под този чадър ти нежно протегна ръка към мен. 32 00:01:17,680 --> 00:01:28,850 Нукумори ни йорисоинагара 33 00:01:37,860 --> 00:01:39,070 какво става 34 00:01:39,070 --> 00:01:41,160 Войниците отвън искат да започнат преговори. 35 00:01:42,160 --> 00:01:44,540 Изпращаме само един човек! Той вече е на път! 36 00:01:45,040 --> 00:01:46,500 Внимавайте да не стреляте! 37 00:01:48,750 --> 00:01:50,420 Ръце над главата! 38 00:01:50,420 --> 00:01:52,670 Направете нещо подозрително и ние няма да се поколебаем! 39 00:01:57,430 --> 00:01:58,630 той е добре 40 00:01:59,930 --> 00:02:01,100 Пусни го да мине. 41 00:02:01,640 --> 00:02:03,720 Той е човек, на когото можем да се доверим. 42 00:02:24,040 --> 00:02:26,500 Втори лейтенант!! 43 00:02:35,340 --> 00:02:38,010 Чудя се дали има някакъв начин да видя съпруга си точно сега... 44 00:02:38,010 --> 00:02:39,090 Не трябва! 45 00:02:40,430 --> 00:02:42,550 Не може да се каже какво може да ти се случи. 46 00:02:43,760 --> 00:02:49,230 Все още има шанс армията в момента да е под контрола на фракцията против Брадли. 47 00:02:49,440 --> 00:02:51,850 Моля, имайте търпение още малко. 48 00:02:52,360 --> 00:02:53,560 виждам... 49 00:02:54,440 --> 00:02:56,150 прав си 50 00:03:00,260 --> 00:03:03,260 Окото на небето, Вратата на Земята 51 00:03:06,410 --> 00:03:09,710 И така, казвате, че отказвате да признаете Истината? 52 00:03:09,710 --> 00:03:11,000 Точно така! 53 00:03:11,170 --> 00:03:15,250 Изглежда също мислите, че сте спечелили след като събере всички човешки жертви, 54 00:03:15,250 --> 00:03:18,380 но с нас няма да се справите толкова лесно! 55 00:03:18,380 --> 00:03:20,760 Глупости. 56 00:03:22,130 --> 00:03:24,220 можеш ли да стоиш Ще се измъкнем от тук. 57 00:03:24,220 --> 00:03:26,470 Не си прави труда да опитваш. 58 00:03:28,890 --> 00:03:33,020 Всички вие вече сте в корема ми. 59 00:03:39,530 --> 00:03:41,070 Какво за бога е това? 60 00:03:41,070 --> 00:03:44,870 „Бащата“ вътре в това нещо ли е? 61 00:03:46,870 --> 00:03:50,910 Вече трябва да е при баща ни. 62 00:03:51,500 --> 00:03:55,080 Въпреки че със сигурност не мога да гарантирам, че няма физически дефекти. 63 00:04:01,260 --> 00:04:02,220 Май! 64 00:04:02,220 --> 00:04:03,130 джудже! 65 00:04:03,130 --> 00:04:06,680 Хей ти, с всички очи! Ти си безсмъртен, нали? 66 00:04:09,100 --> 00:04:10,770 Така че няма да го отречеш. 67 00:04:12,140 --> 00:04:15,560 Сър Алфонс, позволете ми да се справя с него. 68 00:04:16,150 --> 00:04:19,070 Х-Хей, няма да можеш да се справиш с него сам! 69 00:04:19,070 --> 00:04:21,820 Не, мога да използвам Източна алхимия. 70 00:04:21,820 --> 00:04:26,370 Разбирам, че ще можете да използвате алхимия дори след като той я запечата, но... 71 00:04:27,490 --> 00:04:31,410 Ще имам нужда от вас двамата, за да се справя с малкия хомункулус. 72 00:04:36,460 --> 00:04:39,130 По-лесно да се каже, отколкото да се направи... 73 00:04:45,300 --> 00:04:48,470 Той принуди полковника да отвори портата...? 74 00:04:49,680 --> 00:04:53,640 Тогава защо не го направи от самото начало? 75 00:04:53,640 --> 00:04:54,850 Пълен метал. 76 00:04:56,270 --> 00:04:58,770 Когато ме завлече в трансмутацията, 77 00:04:58,770 --> 00:05:03,030 той каза: „Наистина не исках да използвам този метод, но имаме доста малко време.“ 78 00:05:03,440 --> 00:05:06,820 Което означава, че носи голям риск за тях. 79 00:05:06,820 --> 00:05:07,870 Вероятно. 80 00:05:10,370 --> 00:05:11,620 Предполагам, че си струва да опитаме. 81 00:05:16,670 --> 00:05:19,210 добре! Можем да използваме алхимия! 82 00:05:19,500 --> 00:05:20,880 Той бяга?! 83 00:05:20,880 --> 00:05:23,260 Той винаги ги избягваше, използвайки сенките си! 84 00:05:24,050 --> 00:05:25,510 Може да имаме шанс! 85 00:05:25,760 --> 00:05:26,760 вярно! 86 00:05:30,550 --> 00:05:35,520 Пак да объркам къщата си? Вие зли деца. 87 00:05:39,020 --> 00:05:41,650 Твоето безсмъртие е мое! 88 00:05:50,870 --> 00:05:54,450 Не ти е мястото тук. 89 00:05:54,450 --> 00:05:55,540 Вън! 90 00:06:06,090 --> 00:06:07,300 Внимавай, момиченце! 91 00:06:07,300 --> 00:06:08,590 Той може да трансмутира без- 92 00:06:18,690 --> 00:06:19,600 Май! 93 00:06:25,900 --> 00:06:27,700 Какво, по дяволите, става? 94 00:06:27,860 --> 00:06:31,700 Все още не можем да се свържем с централата. 95 00:06:31,700 --> 00:06:33,080 Докладване в! 96 00:06:33,080 --> 00:06:35,870 Няколко Ishbalans се появиха в града! 97 00:06:35,870 --> 00:06:37,500 Те са се сбили с охраната в... 98 00:06:38,370 --> 00:06:39,250 ти- 99 00:06:40,330 --> 00:06:41,630 Моите извинения. 100 00:06:42,380 --> 00:06:45,300 Всъщност нямаме време да обясняваме. 101 00:06:45,300 --> 00:06:46,420 прости ни 102 00:06:54,510 --> 00:06:57,270 не! Не!! 103 00:06:57,270 --> 00:06:59,270 помогни ми! Някой, помогнете ми! 104 00:06:59,440 --> 00:07:01,100 Моите извинения, госпожо. 105 00:07:01,100 --> 00:07:03,230 Не искаме да навредим, така че, моля, кажете ни... 106 00:07:03,480 --> 00:07:06,690 Това е къщата, която се намира тук на тази карта, нали? 107 00:07:16,700 --> 00:07:18,790 Започва наистина да се стъмва. 108 00:07:18,790 --> 00:07:21,080 Чудя се дали всеки си върши работата... 109 00:07:21,290 --> 00:07:22,750 Сигурен ли си, че това е правилното място? 110 00:07:22,750 --> 00:07:24,960 Да, положителен. 111 00:07:28,010 --> 00:07:29,050 страхотно 112 00:07:29,760 --> 00:07:31,090 сега... 113 00:07:31,930 --> 00:07:34,510 Останалото зависи от теб, Скар. 114 00:07:41,940 --> 00:07:46,690 Хубаво е да си лице в лице със смъртта от време на време. 115 00:07:48,400 --> 00:07:54,530 Точно сега, единственото нещо в ума ми е фактът, че ще се бия до смърт с теб. 116 00:07:57,410 --> 00:08:01,160 Социален статус, кариера, произход, 117 00:08:02,160 --> 00:08:04,670 раса, пол, име... 118 00:08:07,380 --> 00:08:09,460 ...нищо от това няма значение. 119 00:08:09,460 --> 00:08:15,140 Да не бъдеш обвързан от никого и да се бориш само заради себе си. 120 00:08:17,430 --> 00:08:19,640 Колко поразително. 121 00:08:21,810 --> 00:08:24,400 Най-накрая стигнах до този етап. 122 00:08:39,870 --> 00:08:41,200 Какво не е наред?! 123 00:08:41,200 --> 00:08:43,080 Това ли е всичко, което имате?! 124 00:08:43,080 --> 00:08:44,000 Това не е достатъчно! 125 00:08:44,000 --> 00:08:46,540 Едва ли достатъчно! 126 00:08:48,340 --> 00:08:52,970 Унищожи ме, безименник! 127 00:09:42,220 --> 00:09:46,190 Изглеждаш изненадан. 128 00:09:47,020 --> 00:09:48,480 Не те обвинявам. 129 00:09:48,480 --> 00:09:50,610 Ако ме попитахте преди време, 130 00:09:53,820 --> 00:09:58,700 дори аз не бих си представил, че ще използвам нещо подобно. 131 00:10:03,910 --> 00:10:08,420 Винаги съм мислил какво съм способен да направя. 132 00:10:08,420 --> 00:10:11,460 И това беше заключението, до което стигнах. 133 00:10:13,880 --> 00:10:19,260 Това е трансмутационният кръг на реконструкцията, който получих от изследователските документи на брат ми! 134 00:10:21,390 --> 00:10:26,020 Вие, хора, просто продължавате да се борите. 135 00:10:38,320 --> 00:10:38,950 Май! 136 00:10:40,950 --> 00:10:42,070 мамка му! 137 00:10:42,070 --> 00:10:44,790 Ал, отивай да помагаш на Мей. 138 00:10:44,790 --> 00:10:45,950 Ами Прайд?! 139 00:10:46,410 --> 00:10:48,080 Остави го на мен. 140 00:10:48,080 --> 00:10:49,790 Мога да го взема! 141 00:10:52,630 --> 00:10:53,630 Разбрано! 142 00:11:06,810 --> 00:11:07,890 Момиченце! 143 00:11:09,890 --> 00:11:12,690 Дръж си устата затворена, Хоенхайм. 144 00:11:19,900 --> 00:11:21,700 Сър Алфонс... 145 00:11:34,080 --> 00:11:35,750 Какво има сега? 146 00:11:35,750 --> 00:11:37,960 Това са слаби удари! 147 00:11:38,260 --> 00:11:40,470 Не схващайте грешна представа. 148 00:11:40,920 --> 00:11:43,390 Докато не изпълниш дълга си... 149 00:11:43,390 --> 00:11:45,680 Трябва да ме поддържаш жив, а?! 150 00:11:45,680 --> 00:11:49,020 Тогава просто ще ви сритам задниците, преди това да се е случило! 151 00:11:49,180 --> 00:11:50,430 „Набийте задниците“? 152 00:11:50,430 --> 00:11:52,140 Опитайте. 153 00:11:52,140 --> 00:11:56,900 Тъй като сте с нисък ръст, винаги сте се борили срещу хора, по-големи от вас. 154 00:11:57,070 --> 00:12:01,570 Така имате малко опит да се биете срещу по-малките от вас! 155 00:12:07,410 --> 00:12:09,700 Извинявам се предварително, ако те ударя, татко! 156 00:12:21,970 --> 00:12:23,050 Ти малка...! 157 00:12:23,380 --> 00:12:26,640 Признавам, че винаги съм се борил срещу хора, които са били по-големи от мен! 158 00:12:26,640 --> 00:12:27,680 И точно затова... 159 00:12:31,310 --> 00:12:34,650 ...Знам колко малки момчета са склонни да атакуват! 160 00:12:40,280 --> 00:12:41,150 майстор! 161 00:12:41,820 --> 00:12:44,820 Преобразуване без движение? Това е някак досадно. 162 00:12:48,620 --> 00:12:50,660 Наближава времето. 163 00:13:17,440 --> 00:13:19,730 Времето за игра приключва тук. 164 00:13:20,110 --> 00:13:23,150 Време е всички да се захванете за работа. 165 00:13:34,330 --> 00:13:36,000 Тъмно е... 166 00:13:36,000 --> 00:13:36,920 побързай... 167 00:13:39,130 --> 00:13:42,250 Побързайте и ни заведете до средата на кръга на трансмутацията... 168 00:13:42,590 --> 00:13:43,590 побързайте! 169 00:13:43,960 --> 00:13:45,720 Не можем да останем тук! 170 00:13:45,470 --> 00:13:46,340 Спрете да правите припадъци! 171 00:13:47,720 --> 00:13:49,890 Побързайте да ме закарате до центъра! 172 00:13:49,890 --> 00:13:50,930 побързайте! 173 00:13:50,930 --> 00:13:52,100 Ще ни изядат! 174 00:13:53,220 --> 00:13:54,640 побързайте!! 175 00:14:13,830 --> 00:14:15,160 Времето дойде! 176 00:14:26,130 --> 00:14:32,100 Мислили ли сте някога за тази планета като за една форма на живот? 177 00:14:34,390 --> 00:14:39,390 Е, би било по-точно да го наречем система, а не форма на живот. 178 00:14:39,980 --> 00:14:45,400 Система, която записва огромно количество информация, взета от Вселената, 179 00:14:45,780 --> 00:14:49,910 което е несравнимо с малкото количество, което всеки от вас притежава. 180 00:14:50,450 --> 00:14:51,910 Ако някой отвори тази порта, 181 00:14:52,320 --> 00:14:55,950 колко мощност предполагате, че биха спечелили? 182 00:14:56,410 --> 00:14:59,580 Мислили ли сте някога за това? 183 00:15:00,960 --> 00:15:06,420 Ще отворя тази порта тук и сега използвайки тези човешки жертви! 184 00:15:13,760 --> 00:15:15,680 Значи това е центърът! 185 00:15:16,470 --> 00:15:17,390 Алчност! 186 00:15:19,140 --> 00:15:21,900 Центърът на света принадлежи на мен! 187 00:15:22,100 --> 00:15:25,070 Светът е мой! 188 00:15:25,980 --> 00:15:27,070 Той го направи. 189 00:15:37,740 --> 00:15:42,250 Знаех, че ще дойдеш, Алчност, сине мой. 190 00:15:43,790 --> 00:15:47,800 Ти си алчността, която се роди от мен. 191 00:15:49,130 --> 00:15:53,930 Съвсем естествено е да искаш всичко, което аз искам. 192 00:15:59,810 --> 00:16:00,680 Ед! 193 00:16:32,550 --> 00:16:35,090 Истинският център на света... 194 00:16:35,800 --> 00:16:37,050 ...е точно тук! 195 00:16:45,850 --> 00:16:47,730 Проклет да си...! 196 00:17:12,010 --> 00:17:13,510 К-какво става?! 197 00:17:22,390 --> 00:17:23,770 Това е...! 198 00:18:02,180 --> 00:18:05,770 Точно така, позволете на портите да се бият помежду си! 199 00:18:05,770 --> 00:18:07,690 Отблъсквайте се един друг! 200 00:18:10,440 --> 00:18:12,520 Какво огромно количество енергия! 201 00:18:12,520 --> 00:18:16,440 Почти не мога да го задържа сам. 202 00:18:20,530 --> 00:18:25,500 И с тази сила аз ще отворя портата на планетата! 203 00:18:58,780 --> 00:18:59,990 Какво за бога?! 204 00:20:00,970 --> 00:20:02,760 Печелете... 205 00:20:05,010 --> 00:20:07,720 Какво... става...? 206 00:20:08,720 --> 00:20:11,270 Мис Пинако, какво... 207 00:20:12,060 --> 00:20:15,730 Хоенхайм... Ще те ударя... 208 00:20:16,690 --> 00:20:18,360 ...когато се върнеш... 209 00:20:21,820 --> 00:20:22,820 Ед... 210 00:20:24,160 --> 00:20:26,120 д... д... 211 00:21:21,050 --> 00:21:24,840 Боже!! 212 00:21:25,880 --> 00:21:29,350 Откликни на душата ми! 213 00:21:29,970 --> 00:21:31,220 Ела! 214 00:21:52,870 --> 00:21:55,870 Точно така, ела! 215 00:21:55,870 --> 00:21:59,790 Вече няма да бъда окован от Теб! 216 00:22:03,420 --> 00:22:08,800 Ще те дръпна на земята и ще те направя част от мен! 217 00:22:38,250 --> 00:22:41,800 Откакто този ден мина, 218 00:22:38,250 --> 00:22:41,800 Ano hi kara zutto 219 00:22:41,800 --> 00:22:46,050 Наканаито киметекитакедо 220 00:22:41,800 --> 00:22:46,050 Обещах си, че никога няма да плача. 221 00:22:46,590 --> 00:22:51,600 Но дори докато трупах болката, 222 00:22:46,590 --> 00:22:51,600 Itami wo kasanetemo 223 00:22:51,600 --> 00:22:56,710 имаше нещо, което не можех да си простя. 224 00:22:51,600 --> 00:22:56,710 Nanika wo yurusezu ni ita 225 00:22:58,190 --> 00:23:00,150 Никога няма да мога 226 00:22:58,190 --> 00:23:00,150 Mou modorenai 227 00:23:00,150 --> 00:23:02,650 Ikutsumo no hibi 228 00:23:00,150 --> 00:23:02,650 да се върна в онези дни. 229 00:23:02,650 --> 00:23:07,740 Boku wa mada nanimo dekizuni 230 00:23:02,650 --> 00:23:07,740 Все още съм безсилен. 231 00:23:07,740 --> 00:23:12,990 Гледам как парченцата спомени изчезват един по един; 232 00:23:07,740 --> 00:23:12,990 Kimi no ita kioku no kakera 233 00:23:12,990 --> 00:23:18,860 Mata hitotsu kieteyuku 234 00:23:12,990 --> 00:23:18,860 спомени от времето, когато все още беше с мен. 235 00:23:19,540 --> 00:23:21,880 Kyou yori девиз 236 00:23:19,540 --> 00:23:21,880 Копнея да стана 237 00:23:21,880 --> 00:23:24,630 Цуйоку наритай 238 00:23:21,880 --> 00:23:24,630 по-силен от сега, 239 00:23:24,630 --> 00:23:29,770 така че гласът ми най-накрая ще достигне до вас. 240 00:23:24,630 --> 00:23:29,770 Kono koe ga itsuka todokuyouni 241 00:23:29,770 --> 00:23:32,140 Арукицузукете 242 00:23:29,770 --> 00:23:32,140 Ако случайно вятърът спре 243 00:23:32,140 --> 00:23:34,850 по средата на моето дълго пътуване, 244 00:23:32,140 --> 00:23:34,850 Kaze ga yandara 245 00:23:34,850 --> 00:23:39,560 Ще погледна към небето в търсене на теб. 246 00:23:34,850 --> 00:23:39,560 Kimi wo sagashite sora miageruyo 247 00:23:40,310 --> 00:23:46,900 Yoake no saki ni hikari ga sasuyo 248 00:23:40,310 --> 00:23:46,900 Отвъд изгрева се освобождава лъч светлина. 249 00:23:48,070 --> 00:23:52,450 Niji ga kakaruyo 250 00:23:48,070 --> 00:23:52,450 Дъга се простира по небето. 251 00:23:59,120 --> 00:24:04,790 Поклонете се пред него, хора, ако той е този, когото наричате бог. 252 00:24:05,460 --> 00:24:08,760 Но ако не го признаете за такъв, бийте се! 253 00:24:08,760 --> 00:24:11,380 Заложете гордостта си. 254 00:24:12,260 --> 00:24:16,640 Следващият път, Fullmetal Alchemist: 255 00:24:16,640 --> 00:24:21,160 Епизод 61, Този, който би погълнал Бог. 256 00:24:16,660 --> 00:24:21,160 Този, който би Погълни боже. 257 00:24:21,810 --> 00:24:25,860 „Бог“ е измислица на онези, които нямат към кого друг да се обърнат.